Traduzido pelo brilho dos meus olhos - Capítulo 12 - 2 become 1

Mistureba WNBM - A tarde NÃO é sua, é dos anunciantes

Toda tarde é a mesma coisa,

naquela mesma bancada, 

naquele mesmo canal, tudo igual.

A entonação quer me prender,

tem uma última informação,

uma fofoca quente que não devo perder, 

uma confissão bombástica,

detalhe sórdido de um crime hediondo

de repercussão nacional,

junto a um mistério que não se cala.

Desastre é ser a última a saber

quem é o cantor famoso

que teve filho e não paga pensão,

quem é a atriz que está com depressão,

o apresentador que pediu demissão,

a nova polêmica da falsa poderosa,

o namoro arranjado do camisa 10,

amor por contrato, que decepção!

Charlatanismo elitizado,

tem fantasma pedindo o seu espaço.

Pausa para o recado dos anunciantes.

Nenhum programa sobrevive

sem aquelas quinquilharias tomando

de dois em dois minutos

mais da metade do circo televisionado.

Minha bunda tá caída,

aquele aparelho promete levantá-la.

Celulite é vergonhoso ter,

das estrias, o que dirá?

Bora comprar aquele gel de algas

porque ele arde, mas faz efeito.

Tudo para fazer bonito no verão.

Meu cabelo é uma porcaria,

eu devia usar aquela tinta, 

dizem sempre que homem gosta de loira.

Cabelo virgem tá cafona, não compensa,

não chama a atenção.

Hora de abandonar esses cachos

ou então dar um jeito nesse liso sem graça.

Vai ver é por isso que ninguém me olha,

preciso perder a minha barriguinha

com a tal da cinta que come gordura.

Preciso manter a pele sempre jovem

com aquele creme que promete 

o mesmo efeito de uma plástica,

ser linda como a capa da revista.

Eternizada naquele clique, o máximo.

A tal da novidade nunca é revelada,

outra tarde que se foi e eu não aprendi nada.

Continuo sem namorado, sem emprego,

acreditando que há algo de errado comigo.

Sim, é verdade, há...

Porque nunca questionei.

Porque me condicionei a ser público,

a ter minha autoestima massacrada,

o intelecto subestimado.

Porque minha liberdade não faz diferença,

em me expressar, quiçá.

A técnica de depreciação te faz um lixo,

mas é a alma do negócio, faturar com a dor,

a insatisfação lucra, mantém o programa no ar,

e o padrão continua a levar almas

porque muitas mulheres morrem

quando deixam de gostar de si próprias.

Consumir pode me fazer feliz por agora,

mas um vício sempre exige mais,

e eu não quero cavocar nesses defeitos,

que muito provavelmente nem existem

quero do mundo algo mais que futilidade.

Estou no canal errado, com certeza.

E eu posso gostar de sofrer,

viciada em me machucar por não ser,

um ponto no ibope, outra alienada,

outra que se vê piada, sem graça.

O enredo é o mesmo, só o cenário mudou.

Exposição de bundas enormes na tela,

"Gostosas" se preparando para o Carnaval,

algum pagodeiro que engravidou fã

e não cumpre com a responsabilidade de pai,

algum casal de celebridades que está namorando,

algum crime hediondo em São Paulo,

algum artista falecido, a cobertura do funeral.

Eu não quero continuar dando ibope pra isso,

quando tenho em mim a beleza por ser eu,

sou minha própria companhia,

cansei de ser um ponto inútil,

e fechar a hora me sentindo vazia

quando há tantas coisas que preenchem e ensinam,

e servem para nos mostrar o nosso valor.

Até nunca mais!

Um televisor desligado no meio da tarde

faz mais poesia que duas horas de embromação.