Destrinchando a letra | Speechless - The Veronicas

Boa tarde, queridos!
Voltamos com mais um Destrinchando a letra. A escolhida de hoje era para ter sido a estreia do nosso quadro, lá em maio, mas Lips of an Angel acabou vencendo. De qualquer forma, chegou a hora dela brilhar: trago um pouco do trabalho das gêmeas australianas Jessica e Lisa, do grupo The Veronicas.

Com certeza você já ouviu Untouched — e talvez Speechless também. Mas, se não ouviu, fica aqui que vale a pena!

Essa canção é um dos meus vícios de 2010 e entrou para a trilha sonora de A Governanta, como tema do casal Guilherme e Raquel. Espero que gostem da tradução (agradecimentos ao Vagalume) e da melodia. Afinal, quando estamos amando, é normal ficar sem palavras — eu ainda fico! Acho que é porque o amor verdadeiro dá a sensação de ser único… não necessariamente o primeiro, mas aquele que não deixa espaço para existir um próximo. Quem não quer viver algo assim? 🎵

Speechless (Sem Palavras)

The Veronicas

(Tradução com base no Vagalume)

Feels like I have always known you
Parece que eu sempre te conheci
And I swear I dreamed about you
E juro que sonhei com você
All those endless nights I was alone
Todas aquelas noites sem fim em que eu estava sozinha
It's like I've spent forever searching
É como se eu tivesse procurado para sempre
Now I know that it was worth it
Agora sei que valeu a pena
With you it feels like I am finally home
Com você, me sinto finalmente à vontade

Fallin' head over heels
Estou caindo de amores
Thought I knew how it feels
Pensei que soubesse como era
But with you it's like the first day of my life
Mas com você parece ser o primeiro dia da minha vida

'Cause you leave me speechless when you talk to me
Porque você me deixa sem palavras quando fala comigo
You leave me breathless the way you look at me
Você me deixa sem ar do jeito que olha para mim
You manage to disarm me, my soul is shining through
Você consegue me desarmar, minha alma brilha
Can't help but surrender, my everything to you
Não posso evitar me render, entregar tudo de mim a você

[...]

Quando a vida traz um amor inesperado

Sabe aquela sensação de encontrar alguém que parece já morar em você há muito tempo? É sobre isso que fala “Speechless”, da dupla australiana The Veronicas.

A música descreve o momento mágico em que duas almas se reconhecem, mesmo vindo de histórias tão diferentes: de um lado, alguém que passou por grandes perdas e achava que seria incapaz de amar de novo; do outro, alguém que nunca viveu um amor verdadeiro, somente sonhou com ele em silêncio.

As noites solitárias, as esperas longas, o medo de se entregar… tudo parece fazer sentido quando o amor finalmente acontece. É como se o mundo inteiro ganhasse novas cores.
O outro nos desarma sem esforço, com um sorriso, com um olhar — e o que era só um sonho vira realidade.

É bonito perceber que, às vezes, quando menos esperamos, a vida nos presenteia:

• um recomeço para quem já havia perdido a esperança,

• um primeiro amor para quem nunca ousou acreditar que poderia viver algo assim.

“Speechless” fala sobre o tipo de amor que nos deixa sem palavras — porque palavras nunca seriam suficientes para explicar o que só o coração entende.

O Destrinchando a letra de hoje fica por aqui, mas continue navegando pelo WNBM!
Logo mais tem capítulo inédito de Simplesmente Tita. Se ainda não conferiu, essa é a hora! 🖤